1
00:00:16,518 --> 00:00:20,825
FILS DE SPARTACUS

2
00:01:40,074 --> 00:01:42,996
<i>Titanus remercie les autorités égyptiennes,</i>

3
00:01:43,031 --> 00:01:44,772
<i>personnes et techniciens</i>

4
00:01:44,807 --> 00:01:48,847
<i>pour leur hospitalité et pour
leur coopération dans la réalisation de ce film.</i>

5
00:03:16,048 --> 00:03:22,048
Traduction et adaptation : Thor
marius78_ro@yahoo.com

6
00:03:22,049 --> 00:03:28,049
Montage DVD par ANDRONIKA
ghimis_dan2003@yahoo.com

7
00:03:29,319 --> 00:03:31,960
Cela n'a plus aucun sens de les suivre,
Je ne suis plus un danger.

8
00:03:35,153 --> 00:03:35,891
Maudits cavaliers !

9
00:03:36,276 --> 00:03:37,884
Les Égyptiens savaient voyager.

10
00:03:39,180 --> 00:03:41,459
C'est un moyen approprié de s'échapper.

11
00:03:42,178 --> 00:03:44,083
Randus, regarde là !

12
00:03:51,595 --> 00:03:53,867
Cela met fin à la guerre
contre les alliés de Pompée.

13
00:03:54,279 --> 00:03:56,361
L'Egypte est conquise,
Vaincu par César.

14
00:03:56,776 --> 00:03:58,059
Et vous aussi, maître.

15
00:03:58,644 --> 00:04:00,387
Allons-y.

16
00:04:40,753 --> 00:04:42,553
Allons-y, le dîner nous attend.

17
00:04:42,588 --> 00:04:44,354
Un ennemi de moins, monsieur.

18
00:04:44,736 --> 00:04:48,129
Ces gens sur les croix
Je ne suis pas une image agréable.

19
00:04:48,792 --> 00:04:50,922
ça me rappelle
de la guerre contre Spartacus.

20
00:04:51,347 --> 00:04:52,758
Cela me donne encore le vertige.

21
00:04:53,885 --> 00:04:55,976
Allons-y, campons
c'est assez loin.

22
00:04:56,750 --> 00:04:58,094
Tue-moi, Roumain.

23
00:05:01,734 --> 00:05:02,973
Tue-moi!

24
00:05:08,637 --> 00:05:09,258
C'est interdit...

25
00:05:09,293 --> 00:05:11,751
pour soulager la souffrance
un condamné.

26
00:05:12,128 --> 00:05:15,120
Tu oses les perdre
rang et même liberté.

27
00:05:59,156 --> 00:06:02,060
L'Empire romain s'étend
du Rhin au Nil.

28
00:06:02,063 --> 00:06:03,417
A-t-il le mal du pays ?

29
00:06:03,804 --> 00:06:05,444
Les vaincus n'ont pas de terre, monsieur.

30
00:06:05,790 --> 00:06:08,314
Arrêtez de m'appeler "monsieur"
Je t'ai libéré de l'esclavage.

31
00:06:08,584 --> 00:06:11,378
Tu es libre, Beroz,
Et vous êtes un chercheur précieux.

32
00:06:12,130 --> 00:06:15,650
Il le prouvera quand il réussira
pour trouver à manger en cuisine !

33
00:06:17,005 --> 00:06:18,598
Vous pouvez compter sur moi !

34
00:06:29,199 --> 00:06:31,423
Cléopâtre est utilisée par Rome
pour se venger.

35
00:06:31,928 --> 00:06:33,871
Et demain pourra-t-elle apprendre ?

36
00:06:34,624 --> 00:06:35,992
Beaucoup.

37
00:06:47,844 --> 00:06:50,174
Bonjour Randus. César veut
pour vous rencontrer dans sa tente.

38
00:06:50,667 --> 00:06:51,317
Merci, Tullius.

39
00:06:52,029 --> 00:06:54,375
- Que veux-tu?
- Lui seul le sait.

40
00:06:58,511 --> 00:07:00,862
Nous pouvons quitter l'Egypte
au printemps, César.

41
00:07:01,401 --> 00:07:05,120
Il restera deux légions,
dont celui du delta du Nil.

42
00:07:05,907 --> 00:07:07,226
et nos ennemis ?

43
00:07:08,421 --> 00:07:09,974
Mes ennemis sont à Rome.

44
00:07:10,953 --> 00:07:13,416
Si tu ne m'aimes toujours pas
peut-être qu'ils auront peur de moi.

45
00:07:14,164 --> 00:07:16,707
Quoi qu'il en soit, je me considère comme un tyran.

46
00:07:16,741 --> 00:07:18,766
Votre voix vous fera taire, général.

47
00:07:21,316 --> 00:07:22,906
Rome n'aime pas César.

48
00:07:22,942 --> 00:07:26,383
Seulement ceux qui ont peur
par un homme trop grand pour eux.

49
00:07:29,184 --> 00:07:30,472
Randus!

50
00:07:32,056 --> 00:07:33,127
Se rapprocher.

51
00:07:35,324 --> 00:07:36,684
Vous avez bien fait.

52
00:07:37,031 --> 00:07:38,438
J'ai suivi vos ordres.

53
00:07:38,512 --> 00:07:39,978
de manière exemplaire.

54
00:07:41,187 --> 00:07:44,004
Après la mort de Léthonius,
il prend le commandement de la cavalerie...

55
00:07:44,332 --> 00:07:46,380
et en utilisant une cohorte,
repoussé l'ennemi.

56
00:07:47,304 --> 00:07:48,575
Un très bel ouvrage.

57
00:07:49,409 --> 00:07:50,938
Il obtient le rang de centurion.

58
00:07:51,939 --> 00:07:52,938
Merci, César.

59
00:07:54,469 --> 00:07:58,023
Et toi, vieil ami ?
Tu ne veux pas au moins une division ?

60
00:07:58,058 --> 00:08:00,430
je suis satisfait
être le soldat de César.

61
00:08:01,175 --> 00:08:03,558
Une plaque de conducteur
c'est trop dur pour moi

62
00:08:04,058 --> 00:08:05,109
tu vieillis.

63
00:08:05,477 --> 00:08:08,036
Il y a vingt ans,
cela aurait été beaucoup plus facile.

64
00:08:08,655 --> 00:08:11,215
L'âge est le seul point
J'ai un point commun avec César.

65
00:08:11,967 --> 00:08:14,607
Ma récompense est
pour contribuer à vos victoires.

66
00:08:15,919 --> 00:08:17,701
Tu peux au moins accepter
quelques pièces d'or.

67
00:08:18,784 --> 00:08:21,306
Vous êtes les bienvenus.
Bois à ma santé, camarade.

68
00:08:21,993 --> 00:08:25,994
Mais s'il te plaît, pas de chansons hostiles sur César
comme ceux chantés par les ivrognes de la légion.

69
00:08:27,700 --> 00:08:28,970
Allez, Randus.

70
00:08:39,174 --> 00:08:40,622
Après la campagne d'Egypte,

71
00:08:40,921 --> 00:08:43,422
la confrontation entre factions
je pourrais continuer à Rome...

72
00:08:43,923 --> 00:08:46,134
Et cela pourrait se transformer en guerre civile.

73
00:08:46,645 --> 00:08:47,982
Oui, général.

74
00:08:48,975 --> 00:08:50,721
J'ai une mission risquée pour toi.

75
00:08:51,368 --> 00:08:53,680
j'irai n'importe où
César dit d'y aller.

76
00:08:54,330 --> 00:08:55,569
Alors écoutez attentivement.

77
00:08:56,246 --> 00:08:58,870
L'armée de Pompée
ce n'est plus une menace.

78
00:08:59,174 --> 00:09:02,158
Mais Crassus a le contrôle
sur les provinces de l'Est.

79
00:09:02,504 --> 00:09:04,491
Il a une grande influence sur le Sénat.

80
00:09:05,841 --> 00:09:07,592
Plus j'en sais
sur ses intentions,

81
00:09:07,593 --> 00:09:09,115
tant mieux, Randus.

82
00:09:09,836 --> 00:09:10,959
À mon avis, Général,

83
00:09:10,960 --> 00:09:13,580
un chauffeur c'est mieux
que deux à Rome.

84
00:09:14,974 --> 00:09:18,844
Dis ça aussi autour de Crassus
Et tu perdras la tête.

85
00:09:19,668 --> 00:09:22,467
Je veux que tu sois les yeux
et mes oreilles.

86
00:09:22,999 --> 00:09:25,342
Il a quitté le camp à l'aube
avec deux personnes.

87
00:09:26,460 --> 00:09:30,170
Dis à Crassus que tu es
un ambassadeur et un ami.

88
00:09:31,248 --> 00:09:33,906
Et tiens-moi au courant
ce qui se passe à Zeugma.

89
00:09:34,274 --> 00:09:35,296
Je vais le faire.

90
00:09:38,388 --> 00:09:40,742
Le Nil est encombré
à cause du trafic militaire.

91
00:09:41,036 --> 00:09:43,219
Il vaut mieux s'embarquer à Alexandrie.

92
00:09:43,575 --> 00:09:46,245
C'est un voyage long et difficile,

93
00:09:47,494 --> 00:09:49,709
dont vous n'osez pas revenir.

94
00:09:50,104 --> 00:09:53,736
Si Crassus s'alliait à Pharnace,
il pourrait décider de m'attaquer.

95
00:09:54,518 --> 00:09:57,925
je veux tout savoir
sur les intentions de Crassus.

96
00:09:59,357 --> 00:10:01,804
Et vous risquerez votre vie dans cette mission.

97
00:10:02,199 --> 00:10:03,273
Je vais aussi perdre un ami.

98
00:10:03,874 --> 00:10:05,226
Ma vie lui appartient, César.

99
00:10:05,906 --> 00:10:07,229
Alors dans ce cas,

100
00:10:07,692 --> 00:10:08,854
garde-le

101
00:10:10,527 --> 00:10:13,131
Que représente ce médaillon ?

102
00:10:13,391 --> 00:10:15,431
je ne sais pas
Je l'ai depuis ma naissance.

103
00:10:16,200 --> 00:10:19,992
Il n'y a aucun doute,
il a été fabriqué en Thrace.

104
00:10:20,621 --> 00:10:23,557
Je me souviens avoir vu quelque chose de similaire
quand j'ai combattu avec Spartacus.

105
00:10:23,887 --> 00:10:25,342
Quel souvenir !

106
00:10:25,441 --> 00:10:27,401
Certaines choses ne sont jamais oubliées.

107
00:10:27,812 --> 00:10:30,219
Il a renversé mon cheval
d'un seul coup d'épée.

108
00:10:30,407 --> 00:10:31,967
Il portait un médaillon identique.

109
00:10:33,020 --> 00:10:34,061
Il n'a pas eu de chance !

110
00:10:34,540 --> 00:10:36,570
je l'ai battu
Et il s'est retrouvé sur une croix.

111
00:10:36,882 --> 00:10:38,442
C'était un grand soldat.

112
00:10:39,501 --> 00:10:41,268
Vous n'êtes pas encore né, centurion.

113
00:10:42,279 --> 00:10:45,072
Spartacus est de retour
sur les bases de la guerre.

114
00:10:46,372 --> 00:10:50,068
Il a mal compris notre stratégie
Et il aurait pu conquérir Rome.

115
00:10:51,567 --> 00:10:52,886
Mais les gens ne le suivirent pas.

116
00:10:54,987 --> 00:10:56,830
Au revoir, Randus.
bonne chance

117
00:10:57,040 --> 00:11:00,199
Et rappelez-vous : l'action de grâce de César,

118
00:11:00,831 --> 00:11:02,615
il est aussi grand que sa mémoire.

119
00:11:09,083 --> 00:11:11,995
Verulus, tu sais pourquoi
le Sphinx sourit-il ?

120
00:11:13,267 --> 00:11:14,615
Personne ne le sait, César.

121
00:11:14,901 --> 00:11:16,566
Personne ne veut nous comprendre.

122
00:11:17,695 --> 00:11:20,038
Le sphinx se moque des gens,
Vérulus.

123
00:11:21,272 --> 00:11:24,582
Des brins de sable
soulevé par la main de la sœur.

124
00:11:50,931 --> 00:11:52,738
Ça t'apprendra, sale esclave !

125
00:11:52,822 --> 00:11:53,558
Prenez-le à partir d'ici !

126
00:11:58,552 --> 00:11:59,865
Que se passe-t-il ici ?
Arrêt!

127
00:12:00,243 --> 00:12:01,227
Il voulait s'enfuir.

128
00:12:01,842 --> 00:12:02,686
Assez!

129
00:12:04,472 --> 00:12:05,507
Randus!

130
00:12:06,786 --> 00:12:10,117
Vétius ! Je n'y ai même pas pensé
pour vous rencontrer en Egypte.

131
00:12:10,152 --> 00:12:13,449
Moi non plus. L'écho de vos actes
il arriva à Rome.

132
00:12:13,699 --> 00:12:14,741
Il a obtenu une promotion.

133
00:12:15,205 --> 00:12:16,293
Que s'est-il passé, Vétius ?

134
00:12:16,788 --> 00:12:19,498
Le centurion s'arrêta
fouetter une esclave.

135
00:12:20,450 --> 00:12:22,829
C'est ma sœur Claudia,
voyager avec moi.

136
00:12:22,864 --> 00:12:24,036
Ravi de vous rencontrer, Claudia.

137
00:12:24,215 --> 00:12:26,575
Randus est l'un des favoris de César.

138
00:12:27,915 --> 00:12:28,733
Attendez.

139
00:12:29,092 --> 00:12:31,044
- Quel est ton nom?
- Allez.

140
00:12:31,646 --> 00:12:33,759
Payer le marchand d'esclaves
Et gardez le reste.

141
00:12:34,232 --> 00:12:35,722
J'ai acheté la fille.

142
00:12:37,016 --> 00:12:37,883
N'ayez pas peur.

143
00:12:38,226 --> 00:12:41,226
Et vous, centurions,
tu n'auras plus à la défendre.

144
00:12:41,788 --> 00:12:44,646
Allez, montez à bord.
Vous, suivez-nous.

145
00:12:44,750 --> 00:12:46,526
Lumonius, qui sont-ils ?

146
00:12:47,647 --> 00:12:49,608
Vetius, un patricien ambitieux,

147
00:12:49,643 --> 00:12:53,154
qui exploite les charmes de sa sœur
à la cour de Crassus.

148
00:12:55,213 --> 00:12:58,433
Il est incroyable
lanceur de javelot��.

149
00:12:59,268 --> 00:13:00,929
En Gaule, je l'ai vu...

150
00:13:00,964 --> 00:13:03,684
comment il a cassé la tête d'un Eburon en lui jetant
d'une rive à l'autre de la Seine.

151
00:13:04,486 --> 00:13:06,142
Ce sera un voyage très intéressant.

152
00:13:17,854 --> 00:13:19,077
Bon début !

153
00:13:19,112 --> 00:13:21,331
Il n'a pas de vie civile
muscles affectés.

154
00:13:22,771 --> 00:13:26,172
Au contraire, cela me permet de
Je m'entraîne tous les jours.

155
00:13:28,877 --> 00:13:29,740
Voulez-vous essayer?

156
00:13:30,436 --> 00:13:33,654
Non, un centurion ne peut pas se le permettre
et améliorer sa réputation.

157
00:13:34,111 --> 00:13:37,713
Tu as dû très bien te voir
aux yeux de César,

158
00:13:38,377 --> 00:13:39,776
en tant que soldat et diplomate, si...

159
00:13:40,323 --> 00:13:42,681
t'a envoyé en mission
à Crassus.

160
00:13:42,716 --> 00:13:44,735
C'est possible.

161
00:13:45,279 --> 00:13:47,276
Finalement, ils couleront mon navire.

162
00:13:48,746 --> 00:13:51,290
Ne t'inquiète pas, Crassus,
Et j'en achèterai un nouveau.

163
00:13:51,996 --> 00:13:53,084
Donne-moi à boire.

164
00:13:58,147 --> 00:14:01,107
A Zeugma, vous le trouverez
des esclaves encore plus beaux.

165
00:14:01,636 --> 00:14:05,774
Seulement si, comme votre général,
il n'aime pas les femmes égyptiennes,

166
00:14:06,599 --> 00:14:08,946
César n'est pas indifférent,
il semblerait

167
00:14:09,360 --> 00:14:11,360
aux charmes de la reine Cléopâtre.

168
00:14:12,470 --> 00:14:14,958
Aucune femme ne peut rivaliser
avec ceux de Rome.

169
00:14:15,233 --> 00:14:16,376
Croyez-moi, Claudia.

170
00:14:17,068 --> 00:14:18,379
Pas même Cléopâtre.

171
00:14:18,903 --> 00:14:20,557
Vous avez l'intention de
Restons-nous à Zeugma ?

172
00:14:20,975 --> 00:14:21,987
Non, je ne pense pas.

173
00:14:22,022 --> 00:14:25,190
Seulement le temps qu'il faut saluer Crassus
Et ils apportent des nouvelles de César.

174
00:14:25,488 --> 00:14:27,380
Il sera heureux de les recevoir.

175
00:14:27,480 --> 00:14:30,985
Quand César prit l'arme et
commandement des légions,

176
00:14:31,592 --> 00:14:34,171
Crassus aurait aimé le rejoindre.
Je n'en doute pas.

177
00:14:35,622 --> 00:14:41,345
L'or de Crassus et l'acier de César
aurait fait une formidable alliance.

178
00:14:42,649 --> 00:14:45,833
Mais avec de l'or,
vous pouvez acheter des épées en acier.

179
00:14:46,522 --> 00:14:48,746
César est trop prompt à l’oublier.

180
00:14:48,781 --> 00:14:51,799
En fait, tout a un prix.
Même vos lances.

181
00:14:52,560 --> 00:14:53,349
Que veux-tu dire?

182
00:14:53,384 --> 00:14:56,754
Rien de plus.
Je ne voulais pas t'offenser.

183
00:14:57,616 --> 00:14:59,633
Vetius vous comprend très bien.

184
00:15:00,138 --> 00:15:03,879
C'est mieux et plus utile
soyez du côté fort.

185
00:15:04,237 --> 00:15:06,846
Les conseils de Minerve
de la bouche de Vénus.

186
00:15:09,601 --> 00:15:11,730
Combien de temps durera le voyage ?

187
00:15:11,956 --> 00:15:12,835
Si ce n'est pas celui-là,

188
00:15:13,203 --> 00:15:15,466
nous arriverons au port à l'aube.

189
00:15:17,942 --> 00:15:20,081
Si le mât ne s'effondre pas.

190
00:15:22,306 --> 00:15:25,356
Ils collent ces lances
au fond du mât.

191
00:15:25,391 --> 00:15:27,884
Seule la force d'Hercule
pourrait les arnaquer.

192
00:15:32,736 --> 00:15:34,423
Sur les dieux de l'Olympe,

193
00:15:34,458 --> 00:15:37,100
comment les supprimer
sans casser le mât ?

194
00:15:37,135 --> 00:15:38,572
Ne dérangez pas les dieux.

195
00:15:39,467 --> 00:15:40,708
Beroz, ton épée.

196
00:15:46,934 --> 00:15:48,366
Magnifique, Randus !

197
00:15:51,069 --> 00:15:53,590
Jetons-les à la mer.

198
00:15:58,248 --> 00:15:58,913
qui sont-ils

199
00:15:58,966 --> 00:16:01,177
L'un d'eux est mort en ramant,
les autres se sont rebellés...

200
00:16:01,212 --> 00:16:02,633
Et ils ont été battus.

201
00:16:03,130 --> 00:16:04,219
Je respire toujours !

202
00:16:04,499 --> 00:16:07,115
Pas pour longtemps.
Il est mortellement blessé.

203
00:16:07,150 --> 00:16:09,240
Vederea s�ngelui m� face s� tremur.

204
00:16:09,256 --> 00:16:10,073
Allez, allez !

205
00:16:11,102 --> 00:16:14,368
Arunc�-i�n mare�i
cur��a�i puntea imediat.

206
00:16:14,384 --> 00:16:15,641
- Dépêche-toi!
- dans la mer !

207
00:16:21,618 --> 00:16:25,705
Tiens, Randus, ta toge
este pétaté de senge.

208
00:16:27,196 --> 00:16:28,548
Quelle horreur !

209
00:16:45,220 --> 00:16:46,990
<i>Ad�ncimea, trei st�njeni,</i>

210
00:16:49,003 --> 00:16:50,202
<i>fond rocheux.</i>

211
00:16:57,733 --> 00:16:59,429
Rien à l'horizon !

212
00:17:06,831 --> 00:17:09,136
<i>Ad�ncimea : patru st�njeni.</i>
<i>Voulez-vous ceva acolo ?</i>

213
00:17:09,850 --> 00:17:11,195
<i>Restez à l'écoute.</i>

214
00:17:13,506 --> 00:17:14,826
Quel dîner !

215
00:17:14,956 --> 00:17:18,466
En vingt ans, je n'ai jamais vu
o a�a ciorb� de maz�re.

216
00:17:19,072 --> 00:17:22,105
R�ul Styx din lumea cealalt�
ça ne peut pas être pire que ça.

217
00:17:23,162 --> 00:17:25,394
Et te souviens-tu de ton pays, Beroz ?

218
00:17:25,829 --> 00:17:28,070
Le thé de mes bois
c'est différent de ça.

219
00:17:28,447 --> 00:17:29,735
Je n'aime pas ça.

220
00:17:29,835 --> 00:17:31,595
Moi non plus, croyez-moi.

221
00:17:31,949 --> 00:17:34,214
La côte près de Zeugma
c'est plein de rochers.

222
00:17:34,249 --> 00:17:35,966
On peut plonger à tout moment.

223
00:17:36,001 --> 00:17:37,684
Oh non, jamais de ta vie !

224
00:17:37,916 --> 00:17:40,450
Je n'ai pas l'intention de retourner à Rome
Dans le sillage d'un requin.

225
00:17:41,055 --> 00:17:43,600
Mieux vaut ça que ça
Ta garce, pourquoi tu l'appelles un cheval ?

226
00:17:52,701 --> 00:17:54,797
<i>Profondeur : six brasses.</i>

227
00:17:57,775 --> 00:18:00,631
<i>Le courant devient
de plus en plus fort.</i>

228
00:18:12,694 --> 00:18:15,374
Je t'ai déjà vu
à la base des pyramides.

229
00:18:19,656 --> 00:18:21,561
Je commençais à penser que tu étais stupide.

230
00:18:23,627 --> 00:18:25,394
Je ne t'ai entendu parler qu'une seule fois.

231
00:18:26,447 --> 00:18:29,109
Dans le port, quand tu as prononcé son nom.

232
00:18:34,045 --> 00:18:35,541
Comment Claudia vous traite-t-elle ?

233
00:18:37,431 --> 00:18:39,022
Tout comme une femme roumaine...

234
00:18:39,934 --> 00:18:41,318
traite son esclave.

235
00:18:42,400 --> 00:18:43,578
Comme un esclave.

236
00:18:43,937 --> 00:18:45,396
Tous les Roumains ne sont pas pareils.

237
00:18:46,029 --> 00:18:48,829
certains sont meilleurs
d'autres sont pires.

238
00:18:50,352 --> 00:18:53,511
Tu aurais pu finir bien pire,
croyez-moi.

239
00:18:55,843 --> 00:18:57,670
Plus rien ne m'importe.

240
00:18:58,934 --> 00:19:02,358
Ma maison a été détruite
par vos soldats.

241
00:19:03,599 --> 00:19:05,606
Mon père et ma mère...

242
00:19:06,417 --> 00:19:08,370
ils ont été abattus comme des moutons.

243
00:19:08,844 --> 00:19:11,387
Ils étaient seulement coupables
qu'ils ont défendu leur terre.

244
00:19:13,130 --> 00:19:14,547
Leur glie.

245
00:19:16,325 --> 00:19:18,957
Vous ne demanderez jamais un objet,

246
00:19:19,575 --> 00:19:22,496
une chose sans vie��,
s'il est content ou pas.

247
00:19:23,422 --> 00:19:26,445
Alors pourquoi tu me demandes
Comment suis-je traité ?

248
00:19:27,179 --> 00:19:29,054
Je suis un soldat, pas un voleur.

249
00:19:29,326 --> 00:19:30,575
en tout cas...

250
00:19:30,830 --> 00:19:34,527
C'est l'ordre des choses.
Il y a des maîtres et il y a des esclaves.

251
00:19:34,768 --> 00:19:37,032
Comme il y a des femmes
beau et laid

252
00:19:37,449 --> 00:19:38,530
des gens imprudents et insensés.

253
00:19:40,067 --> 00:19:42,764
Le maître trouve justement ça,
mais pas l’esclave.

254
00:19:43,309 --> 00:19:44,893
<i>Moins de trois embarras.</i>

255
00:19:45,200 --> 00:19:46,787
<i>Visibilité nulle, capitaine !</i>

256
00:19:47,283 --> 00:19:49,194
Capitaine, tout droit !

257
00:20:00,624 --> 00:20:01,912
Aide-moi!

258
00:20:05,480 --> 00:20:06,422
Allez!

259
00:20:06,452 --> 00:20:07,060
Aide!

260
00:20:11,553 --> 00:20:12,473
Aide-moi!

261
00:20:14,306 --> 00:20:17,799
regarde la galère
ça s'éloigne !

262
00:20:50,333 --> 00:20:51,148
Allez!

263
00:20:54,428 --> 00:20:56,234
Heureusement que nous sommes sains et saufs.

264
00:20:56,854 --> 00:20:58,662
Vous avez risqué votre vie pour me sauver.

265
00:20:59,152 --> 00:21:01,423
Je n'allais pas te laisser mourir.
peux-tu y aller

266
00:21:02,522 --> 00:21:04,968
allons-y
Avant qu'il ne fasse trop chaud.

267
00:21:30,819 --> 00:21:32,043
et les autres ?

268
00:21:32,515 --> 00:21:35,158
Le ciel s'est levé,
peut-être qu'ils ont été sauvés.

269
00:21:37,993 --> 00:21:40,966
Comment pouvons-nous traverser le désert ?
sans nourriture ni eau ?

270
00:21:41,686 --> 00:21:44,584
avec un peu de chance,
nous rencontrerons une caravane.

271
00:21:46,031 --> 00:21:47,310
Allez, garde ton courage.

272
00:22:26,044 --> 00:22:27,187
Regardez là !

273
00:22:40,705 --> 00:22:42,085
Guerriers lyciens.

274
00:22:42,397 --> 00:22:45,141
Le plus sanglant
des gens du désert.

275
00:22:45,470 --> 00:22:47,695
La Lycie est gouvernée par Crassus.

276
00:22:48,903 --> 00:22:49,881
N'ayez pas peur.

277
00:22:59,894 --> 00:23:00,878
Capturez-les !

278
00:23:51,957 --> 00:23:53,350
Enchaînez-les !

279
00:24:05,592 --> 00:24:06,791
Laissez-moi partir !

280
00:24:10,259 --> 00:24:12,345
Lâchez-moi, bande de barbares !
Libérez-moi ou vous vous sentirez mal !

281
00:24:12,388 --> 00:24:18,013
Je suis un centurion romain,
En mission à Crassus.

282
00:24:18,159 --> 00:24:19,318
Calme-toi, ver !

283
00:24:20,961 --> 00:24:24,849
Aussi fort que toi,
tu vaux huit pièces d'or...

284
00:24:25,441 --> 00:24:27,927
Et tu passeras quelques années
en chaînes.

285
00:24:29,137 --> 00:24:32,049
Mais t'inquiète,
un seul mot de Murdok

286
00:24:32,714 --> 00:24:35,926
Et tu finiras par devenir un corps
démembré par le désert.

287
00:24:37,003 --> 00:24:39,108
Je dis cela au nom de Crassus.

288
00:24:40,394 --> 00:24:41,267
Attachez-le !

289
00:24:41,946 --> 00:24:43,274
Amenez-le ici.

290
00:24:46,733 --> 00:24:49,125
Espèce d'idiot, essaie
nous tuer tous ?

291
00:24:56,177 --> 00:24:57,856
Fouettez-les s'ils ne commencent pas à bouger !

292
00:24:58,956 --> 00:25:00,045
Petit!

293
00:25:43,018 --> 00:25:44,488
Faites-les boire plus vite !

294
00:25:44,931 --> 00:25:46,083
Venez plus vite !

295
00:26:01,212 --> 00:26:02,500
Eau!

296
00:26:02,736 --> 00:26:03,470
Eau!

297
00:26:04,126 --> 00:26:05,198
Et pour moi !

298
00:26:07,883 --> 00:26:09,763
C'est le mien !

299
00:26:10,346 --> 00:26:11,610
Allons-y!

300
00:26:16,327 --> 00:26:18,295
Si tu veux vivre
ensuite,

301
00:26:18,330 --> 00:26:19,926
souviens-toi d'une seule chose :

302
00:26:20,276 --> 00:26:23,603
leurs fouets brûlent
mais mes mains peuvent tuer.

303
00:26:26,942 --> 00:26:28,966
Arrête ça, Gular.
Nous ne nous entretuons pas.

304
00:26:29,456 --> 00:26:31,030
Le même sort nous attend tous.

305
00:26:51,107 --> 00:26:52,212
Toi, lève-toi !

306
00:26:58,253 --> 00:27:00,671
retourne à tes sièges, ver
ou je te tue !

307
00:27:04,432 --> 00:27:05,650
qu'est-ce que c'est

308
00:27:09,819 --> 00:27:11,211
où allons-nous

309
00:27:11,907 --> 00:27:13,771
cela ne vous aidera pas du tout.

310
00:27:14,222 --> 00:27:16,557
Pour moi, cela signifie
six pintes de cidre...

311
00:27:16,955 --> 00:27:19,208
que je boirai en santé...

312
00:27:19,243 --> 00:27:21,383
L'ambassadeur de César.

313
00:27:23,811 --> 00:27:24,837
avant!

314
00:27:25,431 --> 00:27:26,879
Ils se sont suffisamment reposés.

315
00:27:28,407 --> 00:27:29,689
Le mouvement !

316
00:27:38,783 --> 00:27:40,751
Excusez-moi, étranger.

317
00:27:40,945 --> 00:27:42,913
Pardonne-moi, pauvre.

318
00:27:44,244 --> 00:27:45,755
J'ai perdu mes mains.

319
00:27:46,180 --> 00:27:48,292
Gular est un grand gladiateur.

320
00:27:48,717 --> 00:27:50,574
Il voit des ennemis partout.

321
00:28:01,350 --> 00:28:04,830
Je vais te suivre maintenant
Je sais qui tu es.

322
00:28:05,287 --> 00:28:06,837
Votre médaillon
il m'a tout révélé.

323
00:28:07,245 --> 00:28:09,633
Je l'ai vu par le cou
un nouveau né.

324
00:28:09,668 --> 00:28:13,239
Sa mère était Varinia,
épouse de Spartacus.

325
00:28:13,736 --> 00:28:16,912
L'enfant était bouleversé
par le poids du médaillon.

326
00:28:17,696 --> 00:28:19,815
Je suis Romain, pas esclave...

327
00:28:20,160 --> 00:28:21,176
et pourtant...

328
00:28:21,211 --> 00:28:22,192
Calme !

329
00:29:05,026 --> 00:29:06,179
Allez, Baxus.

330
00:29:07,517 --> 00:29:09,222
Après cela, nous sommes libres.

331
00:29:10,808 --> 00:29:12,110
Pourquoi Zeugma ?

332
00:29:12,308 --> 00:29:14,587
derrière les montagnes
dans les ruines de Lubar,

333
00:29:14,843 --> 00:29:17,923
c'est une ouverture sur les rues
L'heure du soleil.

334
00:29:18,036 --> 00:29:19,708
Les autres vous y attendent, patron.

335
00:29:20,127 --> 00:29:22,448
je t'emmènerai à
la tombe de ton père.

336
00:29:23,770 --> 00:29:26,265
Que dis-tu là ?
Vous délirez.

337
00:29:26,908 --> 00:29:29,468
Ne soyez pas naïf.
je connais ton nom

338
00:29:29,901 --> 00:29:32,453
Un nom que je veux
l'appeler pendant vingt ans.

339
00:29:32,943 --> 00:29:34,326
Ce que ton père a commencé

340
00:29:34,668 --> 00:29:37,179
vous terminerez, comme il l'a promis,
Randus.

341
00:29:38,799 --> 00:29:39,830
Quelqu'un arrive.

342
00:29:47,037 --> 00:29:48,566
où est la fille

343
00:29:48,601 --> 00:29:49,469
Ici.

344
00:29:56,171 --> 00:29:57,338
Laissez-moi partir !

345
00:30:10,553 --> 00:30:11,836
Ne bouge pas.

346
00:30:23,188 --> 00:30:26,005
Si les dieux sont avec nous,
C'est la fin du fouet.

347
00:31:00,496 --> 00:31:01,722
Randus!

348
00:31:02,747 --> 00:31:05,235
Je lui ai dit que j'étais un centurion romain.
Et en voici la preuve !

349
00:31:25,684 --> 00:31:27,127
Allez, les amis !

350
00:31:48,088 --> 00:31:50,585
L'homme des mers nous a libérés !

351
00:31:50,635 --> 00:31:52,091
C'est notre chef !

352
00:31:52,780 --> 00:31:54,797
Voici votre médaillon, patron.

353
00:31:55,325 --> 00:31:56,968
Bonne chance à Randus !

354
00:31:57,398 --> 00:32:00,310
De la nourriture et des boissons pour tout le monde !
Alors passons à autre chose !

355
00:32:02,097 --> 00:32:05,565
dans la Cité du Soleil,
il y a la liberté.

356
00:32:05,600 --> 00:32:09,369
Arrêtez de dire des bêtises.
Montre-moi le chemin vers Zeugma.

357
00:32:11,517 --> 00:32:12,936
Randus!

358
00:32:15,414 --> 00:32:16,512
Vous êtes enfin là !

359
00:32:17,032 --> 00:32:19,549
Même dans le désert
cherchez un argument.

360
00:32:19,584 --> 00:32:21,273
Que les dieux soient loués !

361
00:32:21,729 --> 00:32:24,545
Te sauver, Neptune
m'a sauvé du chagrin de ta disparition.

362
00:32:26,368 --> 00:32:27,729
Je pensais que tu étais mort.

363
00:32:28,018 --> 00:32:29,673
C'était plutôt un problème de confusion.

364
00:32:30,007 --> 00:32:33,630
Ton peuple t'attend, Randus.
Écoute la voix dans ton sang.

365
00:32:58,137 --> 00:33:00,556
Tu as eu de la chance de ne pas
as-tu rencontré des requins...

366
00:33:01,151 --> 00:33:02,638
ou cyprès.

367
00:33:04,209 --> 00:33:08,039
d'une manière générale,
ils ne laissent derrière eux que des os.

368
00:33:14,068 --> 00:33:18,206
Et il fallait s'utiliser
par ton épée pour récupérer sa liberté ?

369
00:33:18,644 --> 00:33:22,421
Il n'y avait aucune mention du nom de César
assez pour vos hommes, noble Crassus.

370
00:33:23,947 --> 00:33:27,028
Oui, Lyciens, c'est possible
ne pas être aussi bien informé,

371
00:33:27,323 --> 00:33:29,268
mais il y a quelques troupes auxiliaires fidèles.

372
00:33:30,499 --> 00:33:32,369
Je suis désolé pour ta malchance, Randus.

373
00:33:33,077 --> 00:33:35,227
Mais sache que le nom de César

374
00:33:35,262 --> 00:33:39,592
ouvrir toutes les portes à Zeugma
Et dans tout son empire.

375
00:33:40,010 --> 00:33:42,453
C'est miraculeux que tu sois
sauvé du nec...

376
00:33:42,699 --> 00:33:46,406
pour finir par être fouetté
Et j'ai dormi comme un esclave.

377
00:33:46,518 --> 00:33:49,109
Quelle aventure passionnante.

378
00:33:50,412 --> 00:33:52,954
C'est encore moins le cas pour le peuple de Zarok.

379
00:33:53,680 --> 00:33:54,720
vois-tu

380
00:33:55,359 --> 00:33:57,535
Il n'a fallu qu'un seul roman...

381
00:33:57,570 --> 00:33:59,711
et tuez les meilleurs soldats.

382
00:34:01,683 --> 00:34:03,876
Tu es comme le dieu de la guerre,
Randus.

383
00:34:03,911 --> 00:34:06,261
C'était tuer ou être tué.

384
00:34:06,364 --> 00:34:07,556
Très correct.

385
00:34:07,768 --> 00:34:11,064
Tuer ou ne pas être tué
est le fondement de la guerre...

386
00:34:11,829 --> 00:34:13,155
et la politique.

387
00:34:14,672 --> 00:34:15,584
Mais les rebelles

388
00:34:15,619 --> 00:34:19,979
autrement impliqué par hasard
dans ce malheureux incident,

389
00:34:20,523 --> 00:34:21,740
doit mourir.

390
00:34:23,540 --> 00:34:25,121
Envoyez ces esclaves à la mort.

391
00:34:26,115 --> 00:34:29,913
Zarok s'en chargera.
Ils ne verront pas l’aube du jour.

392
00:34:29,972 --> 00:34:31,091
A l’exception de Saida !

393
00:34:31,506 --> 00:34:35,027
C'est mon esclave, je l'ai achetée.
La perdre est hors de question.

394
00:34:36,324 --> 00:34:38,651
Nous avons Randus
et remerciez-le de l'avoir sauvée.

395
00:34:39,040 --> 00:34:41,080
Je suis prêt à lui accorder le pardon, Caludia.

396
00:34:41,787 --> 00:34:44,051
Mais pour les autres,
ce sont des rebelles

397
00:34:44,657 --> 00:34:47,880
des témoignages de vie aussi
menace pour mon prestige...

398
00:34:48,298 --> 00:34:49,705
et mon autorité.

399
00:34:51,973 --> 00:34:53,655
Tu veux les tuer pour
qu'ils m'ont aidé.

400
00:34:54,768 --> 00:34:55,904
Cela n'a pas de sens.

401
00:34:56,337 --> 00:34:57,907
Ils ont aidé les rebelles,
pas les Roumains.

402
00:34:58,347 --> 00:35:02,257
Je t'en supplie, arrête
cette conversation, mes amis.

403
00:35:02,572 --> 00:35:04,396
Rencontrons notre hôte.

404
00:35:04,762 --> 00:35:06,681
La splendeur de Crassus

405
00:35:06,709 --> 00:35:08,854
doit prévaloir dans son palais.

406
00:35:09,674 --> 00:35:10,947
Claudie a raison.

407
00:35:11,508 --> 00:35:14,652
Nous ferons tout notre possible
pour rendre votre séjour le plus agréable possible.

408
00:35:15,912 --> 00:35:19,343
Parlons de paix
que César a amené en Egypte.

409
00:35:19,882 --> 00:35:22,827
nous sommes voisins
comme nous sommes sur le Tibre.

410
00:35:23,604 --> 00:35:26,731
Lemonius, je laisse Randus sous votre garde.
Vous connaissez le palais.

411
00:35:27,314 --> 00:35:28,257
Allez, Claudia.

412
00:35:29,293 --> 00:35:30,739
Allez, Randus.

413
00:35:35,640 --> 00:35:38,600
Qu'est-ce que tu attends, Zarok ?
Exécutez les ordres de Crassus.

414
00:35:41,621 --> 00:35:43,789
Tu connais la légende
Le roi Midas ?

415
00:35:44,476 --> 00:35:45,765
Crassus est encore plus fort.

416
00:35:46,397 --> 00:35:48,800
Il ne change pas tout ce qu'il touche en or,

417
00:35:49,143 --> 00:35:52,504
mais il emmène l'or partout où il le trouve
sans aucun scrupule.

418
00:35:53,410 --> 00:35:56,268
Il a vendu des villes
plein d'esclaves.

419
00:35:58,184 --> 00:36:02,119
César ne sait pas combien de temps
Crassus est fort et dangereux.

420
00:36:02,923 --> 00:36:05,916
J'ai vu des expéditions d'or
en passant à travers ces murs.

421
00:36:09,027 --> 00:36:10,309
Qu'as-tu vu d'autre ?

422
00:36:11,378 --> 00:36:13,362
Murs construits le long de la rivière.

423
00:36:14,056 --> 00:36:15,852
La fabrication de mécanismes de siège.

424
00:36:16,041 --> 00:36:17,476
Qui compte-t-il attaquer ?

425
00:36:18,397 --> 00:36:20,043
Il a triplé la garde lycienne...

426
00:36:20,078 --> 00:36:22,940
Et tous les princes de la région
Je suis sur sa liste de paie.

427
00:36:23,453 --> 00:36:27,292
Il envoie de l'or à Pharnace
Et il remplit ses coffres de bijoux.

428
00:36:27,327 --> 00:36:28,534
Qu'a-t-il envoyé à Rome ?

429
00:36:32,733 --> 00:36:33,621
Rien.

430
00:36:34,967 --> 00:36:37,780
Crassus est ici tout-puissant.

431
00:36:40,884 --> 00:36:43,910
essaie d'en savoir plus
Demandez aux esclaves.

432
00:36:43,975 --> 00:36:47,497
Non, ils ne parleront pas.
La trahison lui coûtera la vie.

433
00:36:48,123 --> 00:36:49,547
Soyez très prudent.

434
00:36:50,903 --> 00:36:53,350
Le moindre faux pas
et tu es perdu.

435
00:37:10,896 --> 00:37:13,944
Ils atteindront la croix très vite
ou dans l'eau jusqu'au cou.

436
00:37:14,307 --> 00:37:15,355
Comme ceux-là.

437
00:37:15,700 --> 00:37:18,204
Ondes d'écoulement
Et ils meurent comme des ratons laveurs.

438
00:37:18,742 --> 00:37:21,142
Leurs cris atteignent
dans tout le palais.

439
00:37:22,009 --> 00:37:22,859
C'est horrible.

440
00:37:23,516 --> 00:37:26,112
Ou Crassus dort profondément,
ou il aime le bruit.

441
00:37:27,087 --> 00:37:28,552
dans le désert

442
00:37:28,927 --> 00:37:31,847
On m'a parlé d'un endroit appelé
L'heure du Soleil.

443
00:37:33,037 --> 00:37:34,389
Légendes.

444
00:37:34,830 --> 00:37:36,583
Le fantôme des désespérés,

445
00:37:37,128 --> 00:37:40,497
ils parlent tous d'une ville sanctuaire
pour les esclaves sauvés.

446
00:37:41,675 --> 00:37:43,228
Selon moi, cela n'existe pas.

447
00:37:43,680 --> 00:37:44,897
Nous devons en être sûrs.

448
00:37:45,307 --> 00:37:48,054
S'il existe, ses habitants
pourrait nous donner un coup de main.

449
00:37:48,726 --> 00:37:51,486
N'importe quelle méthode est bonne
si cela sert César.

450
00:38:47,826 --> 00:38:51,133
L'heure du soleil est peut-être là,
quelque part autour des ruines.

451
00:38:51,694 --> 00:38:53,358
À quoi bon tout cela, monseigneur ?

452
00:38:55,618 --> 00:38:57,116
Découvrons la vérité.

453
00:41:40,098 --> 00:41:41,989
Il est écrit :

454
00:41:42,397 --> 00:41:45,015
L'épée de Spartacus
Entre les mains de son fils.

455
00:41:49,742 --> 00:41:50,631
Moi, Gular,

456
00:41:50,666 --> 00:41:51,521
gladiateur,

457
00:41:52,233 --> 00:41:55,315
J'ai combattu aux côtés de Spartacus.

458
00:41:56,180 --> 00:41:57,492
Vous tous qui me connaissez,
tu sais que...

459
00:41:58,147 --> 00:41:59,348
que je ne mens pas.

460
00:41:59,431 --> 00:42:00,506
Celui qui, comme moi,

461
00:42:00,507 --> 00:42:03,290
il a vu beaucoup de morts autour
à travers les âges...

462
00:42:03,384 --> 00:42:04,757
ne mens pas

463
00:42:09,366 --> 00:42:11,440
Moi seul, seul parmi six mille esclaves,

464
00:42:11,475 --> 00:42:13,141
J'ai survécu à la croix.

465
00:42:13,553 --> 00:42:16,553
le grand Spartacus,
celui sous la pierre noire,

466
00:42:17,018 --> 00:42:19,858
Il a mis l'emblème dessus
autour du cou de Rédus,

467
00:42:20,080 --> 00:42:23,342
né de Varinia avant la grande bataille.

468
00:42:23,667 --> 00:42:27,134
Tu es celui que nous attendions
Maître des Esclaves.

469
00:42:27,169 --> 00:42:29,433
Notre espoir, notre vengeance.

470
00:42:30,744 --> 00:42:31,967
En êtes-vous sûr ?

471
00:42:32,198 --> 00:42:33,551
C'est comme ça que je suis sûr de vivre.

472
00:42:34,059 --> 00:42:35,994
Tu as tout le pouvoir, Randus,
fils de Spartacus,

473
00:42:36,029 --> 00:42:37,734
Notre vie est entre vos mains.

474
00:42:38,071 --> 00:42:40,720
Vous pouvez nous vendre à Crassus,
qui a crucifié ton père,

475
00:42:41,144 --> 00:42:42,265
ou vous pouvez être notre leader.

476
00:42:42,481 --> 00:42:43,716
Le choix vous appartient.

477
00:42:45,160 --> 00:42:47,380
Écoute la voix de ton sang
et prendre une décision.

478
00:42:47,415 --> 00:42:49,738
Vous pouvez continuer à
tu rejettes la vérité...

479
00:42:50,020 --> 00:42:51,879
Et tu détruis notre dernier espoir.

480
00:42:52,577 --> 00:42:55,787
Vous n'avez qu'un mot à dire...
et avec ce mot,

481
00:42:55,789 --> 00:42:58,757
même les morts ressusciteront.
"Liberté!"

482
00:43:03,175 --> 00:43:04,414
Laisse-moi tranquille.

483
00:43:57,667 --> 00:43:58,891
Tuez-le !

484
00:43:59,448 --> 00:44:01,263
Tu es un meurtrier, Crassus.

485
00:44:01,563 --> 00:44:03,881
dans une bonne journée
vous paierez pour vos crimes.

486
00:44:04,141 --> 00:44:06,264
un jour nous le ferons
être vengé.

487
00:44:15,102 --> 00:44:18,031
Couine comme des cochons
Avant qu'ils ne soient sacrifiés.

488
00:44:24,751 --> 00:44:27,078
- Les salauds !
- Des salauds !

489
00:44:27,113 --> 00:44:28,364
un jour nous serons vengés,
bande de barbares !

490
00:44:46,763 --> 00:44:48,637
Alarme! Là !</i>

491
00:44:48,884 --> 00:44:50,060
<i>Viens vite !</i>

492
00:45:09,296 --> 00:45:10,962
Au secours, au secours !

493
00:45:16,012 --> 00:45:18,000
Meurs, salauds !

494
00:45:18,035 --> 00:45:19,613
Aide!

495
00:45:20,139 --> 00:45:20,947
Détachez-moi !

496
00:45:24,286 --> 00:45:25,447
<i>Aide !</i>

497
00:45:33,859 --> 00:45:37,357
Détache-moi et je t'aiderai.

498
00:45:38,108 --> 00:45:40,338
Je sais qui tu es.
Tu es le fils de Spartacus !

499
00:45:49,345 --> 00:45:50,723
Attachez-les.

500
00:45:50,930 --> 00:45:52,619
Mdr!

501
00:45:59,660 --> 00:46:02,201
C'est ton tour, salaud.
Je vais te détruire !

502
00:46:05,422 --> 00:46:07,293
Vite, de l’autre côté de la rivière !

503
00:46:07,688 --> 00:46:11,163
Évadez-vous dans la Cité du Soleil.

504
00:46:11,768 --> 00:46:13,522
Nous n'avons pas de temps à perdre !
Allez!

505
00:46:16,014 --> 00:46:16,938
Sortez, vite !

506
00:46:17,087 --> 00:46:18,496
Aide!

507
00:46:19,192 --> 00:46:22,146
Aide! Aide!

508
00:46:26,507 --> 00:46:27,619
que se passe-t-il

509
00:46:28,001 --> 00:46:29,118
Gardes !

510
00:46:30,962 --> 00:46:32,265
Claudia, qu'est-ce que tu fais ici ?

511
00:46:32,300 --> 00:46:35,258
L'alarme sonne !
Rassemblez les gardes !</i>

512
00:46:36,781 --> 00:46:38,664
Pour être tiré du lit,
au milieu de la nuit !

513
00:46:39,376 --> 00:46:40,402
Ventius, que se passe-t-il ?

514
00:46:40,834 --> 00:46:44,235
Je réalise.
Cela vient de la fosse aux esclaves.

515
00:46:44,515 --> 00:46:45,910
Où se trouvent les gardes ?

516
00:46:46,215 --> 00:46:48,015
Que se passe-t-il là-bas ?

517
00:46:48,948 --> 00:46:52,613
Les digues furent ouvertes, les esclaves libérés
et les sentinelles ont été tuées !

518
00:46:53,137 --> 00:46:53,559
J'ai perdu...

519
00:46:53,594 --> 00:46:55,265
deux de mes gens.

520
00:47:05,816 --> 00:47:08,816
Ecoute, ils ont laissé ce panneau
à la porte.

521
00:47:25,045 --> 00:47:27,517
Retourne au travail, esclave !

522
00:47:32,936 --> 00:47:36,067
Attends, Spartacus est de retour,
Il est parmi nous.

523
00:47:43,682 --> 00:47:45,453
Assez. Je pars maintenant.

524
00:47:45,948 --> 00:47:47,829
Nous partons !

525
00:47:48,198 --> 00:47:49,405
Allons-y!

526
00:47:53,643 --> 00:47:55,244
Spartacus frappa encore.

527
00:47:55,508 --> 00:47:57,500
Bientôt nous serons libres.

528
00:48:02,083 --> 00:48:03,778
Toute la province est en ébullition.

529
00:48:04,289 --> 00:48:07,304
Les gens résistent�� 
Et il refuse de lui rendre hommage.

530
00:48:08,540 --> 00:48:09,989
Il y a déjà eu des victimes.

531
00:48:10,612 --> 00:48:13,021
Crassus a décidé
d'intervenir.

532
00:48:14,113 --> 00:48:15,484
J'espère qu'il ne s'est rien passé de grave.

533
00:48:15,771 --> 00:48:19,298
Ce serait dommage
et tourne à nouveau ses pensées vers la guerre.

534
00:48:20,036 --> 00:48:22,165
Je peux t'assurer que ce ne sera pas le cas
pas de guerre, Claudia.

535
00:48:22,200 --> 00:48:24,255
Rien ne mettra en danger votre tranquillité.

536
00:48:40,398 --> 00:48:41,189
Descendre!

537
00:48:41,436 --> 00:48:42,405
Rapide!

538
00:48:55,288 --> 00:48:57,553
Et nous gagnerons !
Victoire!

539
00:49:18,345 --> 00:49:21,329
Depuis plus d'un mois,
le voleur secoue les gens.

540
00:49:21,751 --> 00:49:23,744
Bien sûr, Crassus est inquiet.

541
00:49:24,121 --> 00:49:24,965
César pourrait en bénéficier

542
00:49:24,966 --> 00:49:27,671
de l'expansion de ses légions
jusqu'à présent.

543
00:49:28,332 --> 00:49:30,507
- tu ne voudrais pas ça non plus.
- Que veux-tu dire?

544
00:49:30,806 --> 00:49:33,720
L'arrivée de César pourrait
pour mettre en péril vos projets.

545
00:49:34,103 --> 00:49:37,039
Tu es le bras droit de Crassus,
la province serait à vous.

546
00:49:37,191 --> 00:49:40,139
Est-ce mal d’être ambitieux ?
Qui ne l'est pas ?

547
00:49:40,467 --> 00:49:41,364
C'est à la mode avec son temps.

548
00:49:42,357 --> 00:49:44,445
Au service de Crassus,
Je sers la république.

549
00:49:44,928 --> 00:49:47,775
Et si c'est une bonne journée
On me donnera une toge de tribun...

550
00:49:48,443 --> 00:49:49,909
Je le mériterai.

551
00:49:52,062 --> 00:49:53,253
et toi ?

552
00:49:54,224 --> 00:49:57,559
dans toute sa splendeur,
César est toujours un mortel.

553
00:49:58,138 --> 00:50:00,304
Tu devrais commencer
penser à toi.

554
00:50:02,941 --> 00:50:03,979
C'est vrai.

555
00:50:04,579 --> 00:50:07,830
Ma sœur pourrait intervenir
en votre faveur.

556
00:50:07,865 --> 00:50:09,225
il t'aime bien

557
00:50:09,471 --> 00:50:11,536
Même Crassus n'est pas immortel.

558
00:50:11,744 --> 00:50:14,865
Peut-être un jour
nous partagerons le travail.

559
00:50:15,563 --> 00:50:19,270
Moi en tant que gouverneur, et toi
en tant que chef de l'armée.

560
00:50:19,898 --> 00:50:22,968
Ensemble, une alliance
entre l'acier et l'or.

561
00:50:24,954 --> 00:50:26,232
C'est une très bonne idée.

562
00:50:28,894 --> 00:50:30,523
Je penserai à elle très sérieusement.

563
00:50:31,186 --> 00:50:32,192
Bien.

564
00:50:52,923 --> 00:50:55,964
Ça doit être ici.
Formez la deuxième colonne.

565
00:50:56,184 --> 00:50:57,389
Prenez-vous la commande ?

566
00:50:57,846 --> 00:51:00,567
Non, je ne le ferai pas.
Je ne connais pas le désert.

567
00:51:01,265 --> 00:51:04,420
Et les Lyciens
ce ne sont pas mes meilleurs amis

568
00:51:05,622 --> 00:51:07,225
Très bien, tu viens avec moi.

569
00:51:08,052 --> 00:51:10,988
Votre expérience peut être utile
pour attraper les rebelles.

570
00:51:12,255 --> 00:51:13,466
Prends la moitié du peuple, Zarok.

571
00:51:13,850 --> 00:51:17,025
Explorez toutes les zones rocheuses.
Nous nous retrouverons à Abal.

572
00:51:18,868 --> 00:51:20,772
avant! Au trot !

573
00:51:48,681 --> 00:51:49,628
Je suis arrivé.

574
00:51:50,003 --> 00:51:51,902
C'est là qu'apparaissent les voleurs.

575
00:51:52,429 --> 00:51:53,070
es-tu sûr

576
00:51:53,293 --> 00:51:55,719
Oui, nos informateurs
ils étaient précis.

577
00:51:56,487 --> 00:51:57,568
Regarde là, Vétius !

578
00:52:01,634 --> 00:52:02,739
Il est.

579
00:52:03,323 --> 00:52:06,020
Le bandit ! Nous devons l'attraper
mort ou vivant

580
00:52:06,350 --> 00:52:09,157
- Je vais le bloquer par derrière.
- D'accord.

581
00:52:09,615 --> 00:52:11,302
avant! au galop!

582
00:52:13,936 --> 00:52:15,168
Bravo, Beroz.

583
00:52:54,320 --> 00:52:55,600
Allez!

584
00:53:07,538 --> 00:53:08,536
Le voilà !

585
00:53:12,783 --> 00:53:13,950
Il ne se débarrassera pas de nous.

586
00:53:14,374 --> 00:53:16,020
C'est parti, au galop !

587
00:53:34,218 --> 00:53:34,950
avant!

588
00:53:59,961 --> 00:54:00,947
Ils sont comme des princes.

589
00:54:07,131 --> 00:54:09,679
putain
nous sommes piégés !

590
00:54:10,161 --> 00:54:10,631
Aller!

591
00:54:16,844 --> 00:54:17,709
Descendez!

592
00:54:18,544 --> 00:54:20,106
Abritez-vous derrière les rochers !

593
00:54:24,984 --> 00:54:26,793
Descendez de vos chevaux !

594
00:54:29,531 --> 00:54:30,192
Montez!

595
00:54:30,542 --> 00:54:32,158
Entourez les chevaux !

596
00:55:03,869 --> 00:55:06,142
Randus, j'ai réussi.
Ils sont coupables.

597
00:55:06,376 --> 00:55:08,811
répandez-vous.
Cachez-vous là où vous ne pouvez pas être trouvé.

598
00:55:09,203 --> 00:55:12,742
Retour aux rochers !
diffusion! Retour aux rochers !

599
00:55:19,540 --> 00:55:21,547
Vite, monsieur.
Vetius vous attend.

600
00:55:23,802 --> 00:55:26,149
reviens le plus tôt possible
fils de Spartacus.

601
00:55:26,334 --> 00:55:27,639
Nous vous attendrons.

602
00:55:28,177 --> 00:55:29,482
Vite, cache-toi.

603
00:55:40,723 --> 00:55:41,577
Vétius !

604
00:55:42,339 --> 00:55:44,524
Sur les dieux,
que s'est-il passé ici ?

605
00:55:46,125 --> 00:55:47,407
Misère!

606
00:55:48,019 --> 00:55:49,396
C'est arrivé à nouveau.

607
00:55:56,759 --> 00:56:00,184
Une avalanche de rochers
renversé des hommes et des chevaux.

608
00:56:00,601 --> 00:56:01,817
C'était un massacre.

609
00:56:02,508 --> 00:56:04,811
Gladiateurs mystérieux
ils étaient partout...

610
00:56:05,089 --> 00:56:06,381
Et impossible à capturer.

611
00:56:06,416 --> 00:56:07,673
Rien n'est impossible.

612
00:56:08,035 --> 00:56:10,061
je n'ai pas peur
à cause de certains esclaves.

613
00:56:10,998 --> 00:56:12,557
Je les ai calmés
Et le plus fort d'entre eux !

614
00:56:13,600 --> 00:56:16,224
Révolte de la mine Laurion,
révolte en Espagne

615
00:56:16,674 --> 00:56:19,415
Et même la rébellion de Spartacus.
J'ai crucifié leur chef.

616
00:56:20,786 --> 00:56:22,738
Je les ai tous dispersés
la surface de la terre !

617
00:56:23,211 --> 00:56:24,449
Tu es sûr, Crassus ?

618
00:56:25,841 --> 00:56:26,656
En d'autres termes,

619
00:56:27,594 --> 00:56:29,827
tu es sûr que tes ennemis
d'il y a 20 ans...

620
00:56:30,178 --> 00:56:31,310
ne sont-ils pas revenus ?

621
00:56:32,155 --> 00:56:34,130
Je parle de Spartacus.

622
00:56:35,165 --> 00:56:36,271
es-tu fou

623
00:56:36,638 --> 00:56:38,864
Spartacus est mort sur la croix,
et les morts ne reviennent pas !

624
00:56:38,946 --> 00:56:40,541
Je n'ai jamais retrouvé son corps.

625
00:56:40,708 --> 00:56:41,804
Il a été mangé par des corbeaux.

626
00:56:42,354 --> 00:56:44,456
J'ai vu vos soldats mourir de mes propres yeux.

627
00:56:44,931 --> 00:56:47,532
Chaque corps avait une signature...

628
00:56:48,317 --> 00:56:49,381
comme ça.

629
00:56:51,629 --> 00:56:53,837
Marque de Spartacus.

630
00:56:54,126 --> 00:56:55,094
C'est absurde !

631
00:56:55,129 --> 00:56:56,059
Absurde!

632
00:56:59,814 --> 00:57:01,445
J'écraserai cette rébellion,

633
00:57:01,817 --> 00:57:03,873
même si je dois couvrir
toute la région avec des croix.

634
00:57:04,570 --> 00:57:07,013
Crassus donne le mot que
apportera la paix en Asie.

635
00:57:09,911 --> 00:57:12,034
Tu vas m'aider, Randus.

636
00:57:13,152 --> 00:57:15,424
Ce n'est pas un peu de gloire
la lutte contre les esclaves.

637
00:57:16,599 --> 00:57:17,759
Mais cette décision ne dépend pas de moi.

638
00:57:18,384 --> 00:57:20,423
je te servirai pour
la gloire de Rome.

639
00:57:21,812 --> 00:57:24,590
La gloire de Rome peut
aider de nombreuses causes.

640
00:57:25,928 --> 00:57:28,568
Comme celui de briser
triumvirat, comme l'a fait César.

641
00:57:29,288 --> 00:57:31,753
Ou à la destruction de la République,
ce que j'essaie maintenant.

642
00:57:32,483 --> 00:57:36,078
Si tu me sers loyalement, Randus,
vous ne le regretterez pas.

643
00:57:37,218 --> 00:57:40,825
Comme Crésus, je suis le plus
homme riche de Rome.

644
00:57:42,030 --> 00:57:44,807
Le plus généreux
pour mes fidèles alliés...

645
00:57:45,222 --> 00:57:47,998
Et le plus impitoyable
pour mes ennemis.

646
00:57:49,915 --> 00:57:51,689
Amenez le prisonnier.

647
00:57:59,745 --> 00:58:01,312
Les enfants ont faim.

648
00:58:02,371 --> 00:58:04,684
Ils auront désormais suffisamment de nourriture.

649
00:58:05,823 --> 00:58:07,119
Il est originaire du village d'Oboz,

650
00:58:07,561 --> 00:58:09,961
Les armes romaines étaient
découvert chez lui.

651
00:58:10,363 --> 00:58:12,099
C'est sûr que c'est le cas
un complice des rebelles.

652
00:58:13,929 --> 00:58:15,593
C'est fini pour toi.

653
00:58:16,299 --> 00:58:19,844
Mais je te pardonnerai si tu me le dis
où sont tes complices

654
00:58:20,470 --> 00:58:21,606
and your leader.

655
00:58:23,715 --> 00:58:24,641
Parlez.

656
00:58:25,100 --> 00:58:27,125
Qui est votre chef ?
Où se cache-t-il ?

657
00:58:29,778 --> 00:58:30,779
Répondre!

658
00:58:31,176 --> 00:58:32,456
Speak, you bastard!

659
00:58:32,890 --> 00:58:33,326
Parlez!

660
00:58:38,992 --> 00:58:41,183
Le fils de Spartacus est partout.

661
00:58:41,922 --> 00:58:43,956
His sign will come to us
lead to victory...

662
00:58:45,018 --> 00:58:46,447
et toi, à mort.

663
00:58:47,952 --> 00:58:49,266
Throw it away!

664
00:58:49,632 --> 00:58:50,817
À bientôt!

665
00:58:50,954 --> 00:58:52,418
Il a osé me faire face !

666
00:59:09,062 --> 00:59:10,046
Baby...

667
00:59:12,875 --> 00:59:15,046
Take your best people
allez au village d'Oboz.

668
00:59:15,845 --> 00:59:16,765
Faites-en un avec la terre.

669
00:59:17,284 --> 00:59:18,820
effacer la surface de la terre
tous les habitants.

670
00:59:20,496 --> 00:59:22,314
Ne laissez même pas un seul survivant !

671
00:59:24,028 --> 00:59:26,061
Ses méthodes peuvent être efficaces,

672
00:59:27,801 --> 00:59:29,251
mais ça me dégoûte.

673
00:59:32,865 --> 00:59:34,081
Il se tient dos au mur,

674
00:59:34,778 --> 00:59:36,473
et les rebelles creusent leur tombe.

675
00:59:37,788 --> 00:59:39,966
Je ne voudrais pas être à sa place, non...

676
00:59:41,126 --> 00:59:42,782
même avec tout son or.

677
00:59:45,510 --> 00:59:49,396
Randus, tu y crois vraiment
que le général va intervenir ?

678
00:59:53,149 --> 00:59:54,127
Pouvez-vous imaginer?

679
00:59:54,695 --> 00:59:57,070
César aux trousses de Crassus !

680
01:00:19,507 --> 01:00:20,323
Attendez!

681
01:00:22,402 --> 01:00:25,265
Oboz est ici.
Tuez-les pendant qu'ils dorment.

682
01:00:25,496 --> 01:00:28,831
N'oubliez pas qu'il n'y a aucun survivant.
avant!

683
01:00:50,881 --> 01:00:53,520
C'est le signal de Braxus indiquant qu'ils sont arrivés.
Alertez également les autres.

684
01:00:53,551 --> 01:00:54,727
Oui.

685
01:01:07,739 --> 01:01:09,405
Ça vient de Gular.
Le moment est venu.

686
01:01:11,151 --> 01:01:14,431
En attendant d'entrer dans le village,
avant d'attaquer.

687
01:01:19,067 --> 01:01:20,715
Un bon mélange, Serap ?

688
01:01:21,064 --> 01:01:21,951
Parfait.

689
01:01:22,242 --> 01:01:23,665
dans les mines de soufre,

690
01:01:23,700 --> 01:01:27,449
J'ai appris cette recette égyptienne
de soufre et de colophane.

691
01:01:27,833 --> 01:01:31,137
Croyez-moi, cela leur donnera
Les Lyciens ont brûlé jusqu'au fond.

692
01:01:31,633 --> 01:01:33,000
Mais nos maisons seront également détruites.

693
01:01:33,299 --> 01:01:34,996
Bientôt tu bâtiras
d'autres plus belles.

694
01:01:36,598 --> 01:01:37,721
Je viens!

695
01:01:59,483 --> 01:02:01,309
En avant, attaquez !

696
01:02:25,475 --> 01:02:28,556
Tirer et tuer
Au nom de Crassus !

697
01:02:29,549 --> 01:02:30,773
Tuez-les tous !

698
01:02:32,480 --> 01:02:34,360
Mettez le feu aux toits !

699
01:03:12,974 --> 01:03:14,253
Essayez-les !

700
01:03:21,288 --> 01:03:22,063
Attaque!

701
01:05:17,511 --> 01:05:20,899
Mourir par l'épée de Spartacus,
ce sera votre dernier honneur.

702
01:05:38,389 --> 01:05:38,989
Quoi de neuf maintenant ?

703
01:05:39,344 --> 01:05:41,430
Quittez vos maisons et
oublier ce qui s'est passé.

704
01:05:41,731 --> 01:05:44,162
Réfugiez-vous dans les oasis,
dans les grottes,

705
01:05:44,197 --> 01:05:46,482
dans les montagnes Lubar,
en moi

706
01:05:47,512 --> 01:05:49,307
Trouvez refuge dans la cité du Soleil.

707
01:05:49,868 --> 01:05:52,308
C'est le message de Spartacus
apporté par son fils.

708
01:05:53,147 --> 01:05:55,620
Préparez-vous pour
le jour de la révolte.

709
01:06:02,780 --> 01:06:03,643
Gardes !

710
01:06:05,960 --> 01:06:06,871
Gardes !

711
01:06:07,701 --> 01:06:08,538
Gardes !

712
01:06:15,411 --> 01:06:16,298
Regarder.

713
01:06:16,735 --> 01:06:17,875
Il est entré dans ma chambre.

714
01:06:18,236 --> 01:06:21,139
L'endroit le plus sûr
dans un palais.

715
01:06:22,178 --> 01:06:25,410
Le palais abrite des traîtres.
Leur chef est parmi nous !

716
01:06:26,007 --> 01:06:28,094
Ça pourrait être toi, Vetius !

717
01:06:28,999 --> 01:06:29,976
Ou toi.

718
01:06:30,260 --> 01:06:31,683
Ou Randus.

719
01:06:31,767 --> 01:06:33,575
C'est vrai, Randus !

720
01:06:35,107 --> 01:06:37,874
où est-il
Pourquoi n'est-il pas venu ici précipitamment ?

721
01:06:38,030 --> 01:06:40,792
J'ai vu un garde à sa porte.
Peut-être qu'il dort encore.

722
01:06:41,424 --> 01:06:43,720
C'est impossible
n'avoir rien entendu.

723
01:06:44,807 --> 01:06:47,462
Tout a commencé à arriver
quand il est venu à Zeugma.

724
01:06:47,501 --> 01:06:49,432
Rébellion, trahison.

725
01:06:49,597 --> 01:06:52,767
Et le signe "S" est apparu
après son arrivée.

726
01:06:54,747 --> 01:06:55,764
Réveillez-le.

727
01:06:56,460 --> 01:06:57,644
S'il dort.

728
01:07:17,048 --> 01:07:18,489
Forcez la porte !

729
01:07:30,341 --> 01:07:32,997
Tous les dieux !
De quoi s'agit-il?

730
01:07:33,604 --> 01:07:35,528
Les rebelles sont-ils arrivés en ville ?

731
01:07:35,563 --> 01:07:37,453
Non, ils sont parmi nous.

732
01:07:37,756 --> 01:07:39,306
La guerre fut déclarée.

733
01:07:39,604 --> 01:07:40,630
Vraiment?

734
01:07:43,525 --> 01:07:44,419
Est-ce si grave ?

735
01:07:45,025 --> 01:07:47,312
J'espère que je ne le serai pas
sans ton épée.

736
01:07:48,579 --> 01:07:50,003
Vous êtes consul à Rome.

737
01:07:50,187 --> 01:07:52,449
Donnez-leur vos commandes,
Et ils les rempliront.

738
01:07:56,729 --> 01:07:57,873
aller

739
01:07:59,036 --> 01:08:00,292
Laissez-nous.

740
01:08:09,348 --> 01:08:11,164
Laisse-moi être honnête, Randus.

741
01:08:12,757 --> 01:08:16,108
Comédie d'amitié qui
J'y ai joué avec César, c'est fini.

742
01:08:17,658 --> 01:08:19,953
Il s'est débarrassé
tous ses ennemis.

743
01:08:20,253 --> 01:08:23,197
Quoi qu'il en soit, l'ambition brûle
cela ne lui suffit pas.

744
01:08:25,562 --> 01:08:27,450
Avec moi, c'est une autre histoire.

745
01:08:33,686 --> 01:08:37,141
Il y a dix ans, j'ai emprunté César
avec 25 millions de sesterces.

746
01:08:38,207 --> 01:08:40,302
Et je l'ai envoyé faire une campagne en Espagne.

747
01:08:41,485 --> 01:08:44,253
Mes créanciers m'ont traqué
comme un animal.

748
01:08:45,541 --> 01:08:47,973
cette fois,
mes sesterces m'aideront...

749
01:08:48,932 --> 01:08:51,524
pour l'envoyer chercher...

750
01:08:51,828 --> 01:08:53,891
L'armée de Pharnace.

751
01:08:56,990 --> 01:08:58,447
Et ça ?

752
01:08:58,817 --> 01:09:00,323
Je ne m'implique pas dans la politique.

753
01:09:00,926 --> 01:09:02,660
Ainsi vous n'aurez pas d'indigestion
à cause de cela.

754
01:09:03,026 --> 01:09:04,544
Demain, le monde entier
je verrai...

755
01:09:04,579 --> 01:09:08,204
Crassus a encore beaucoup de pouvoir
et détruisez ses ennemis.

756
01:09:08,975 --> 01:09:10,246
Pensez-y.

757
01:09:10,828 --> 01:09:13,755
tu es avec moi
sois contre moi.

758
01:09:14,174 --> 01:09:15,686
Tu es trop intelligent...

759
01:09:15,953 --> 01:09:17,882
être trompé par votre propre camp.

760
01:09:29,459 --> 01:09:31,434
Si quelle main
pleurez les murs de ce palais...

761
01:09:32,242 --> 01:09:33,594
est guidé par César,

762
01:09:35,081 --> 01:09:37,658
nous le saurons très bientôt.

763
01:09:44,101 --> 01:09:46,123
Crassus a promis un spectacle mémorable.

764
01:09:46,338 --> 01:09:48,822
Il veut gagner
les faveurs de son invité,

765
01:09:49,086 --> 01:09:50,631
Ménaé, frère de Pharnace.

766
01:09:52,228 --> 01:09:53,499
Et vous réussirez.

767
01:09:53,605 --> 01:09:54,629
C'est ici.

768
01:09:55,690 --> 01:09:58,332
Ô noble Main, ta présence
Dans ce palais, ils nous honorent.

769
01:09:58,834 --> 01:10:01,587
j'espère que tu seras satisfait
de notre hospitalité.

770
01:10:10,816 --> 01:10:11,400
Salut Rédus.

771
01:10:12,018 --> 01:10:15,425
La fête de Crassus sera un succès
si vous nous rejoignez.

772
01:10:15,683 --> 01:10:18,704
Nous avons été privés de
votre entreprise ces derniers temps.

773
01:10:18,905 --> 01:10:20,481
N'oublie pas que j'étais
chasser les rebelles.

774
01:10:20,516 --> 01:10:22,442
Rappelez-vous, je suis un soldat.

775
01:10:22,582 --> 01:10:25,006
dans ce cas...

776
01:10:25,240 --> 01:10:28,367
Je devrais porter une épée
quand je suis en ta présence.

777
01:10:29,632 --> 01:10:31,098
Personne ne lui fera de mal.

778
01:10:31,388 --> 01:10:33,651
Nous n'attaquerions pas un dieu�� 
ce qui est flatté.

779
01:10:38,125 --> 01:10:40,897
Randus, s'il te plaît, écoute-moi.

780
01:10:41,185 --> 01:10:43,874
Crassus se prépare à tuer
Et bien d’autres innocents.

781
01:10:44,336 --> 01:10:47,643
Tu es différent des autres,

782
01:10:48,202 --> 01:10:49,586
vous pouvez les sauvegarder.

783
01:10:50,761 --> 01:10:52,241
Sinon, ils seront tués...

784
01:10:52,835 --> 01:10:54,487
D'une manière horrible.

785
01:10:54,839 --> 01:10:56,526
Sauvez-les, je vous en supplie.

786
01:10:57,641 --> 01:11:00,170
Je ne peux rien faire pour eux.
Ce sont des rebelles.

787
01:11:01,394 --> 01:11:03,899
Il semblerait que leur chef soit
fils de Spartacus.

788
01:11:04,307 --> 01:11:05,874
Il doit les sauver.

789
01:11:06,145 --> 01:11:08,593
Pendant ce temps, mon travail consiste à l'arrêter.

790
01:11:18,331 --> 01:11:21,643
Regarde comment je tue mes ennemis
sans effusion de sang,

791
01:11:22,153 --> 01:11:24,312
Et comment j'honore mes invités.

792
01:11:24,647 --> 01:11:25,559
Merci.

793
01:11:38,541 --> 01:11:40,549
Tu le sais mieux que moi...

794
01:11:40,584 --> 01:11:42,558
que représente cette tente ?

795
01:11:42,843 --> 01:11:44,779
Une autre invention de Crassus.

796
01:11:45,221 --> 01:11:47,855
J'ai le sentiment qu'après cet après-midi
ce sera amusant.

797
01:11:48,533 --> 01:11:52,118
Je doute que Crassus le sache
que signifie s'amuser.

798
01:11:53,103 --> 01:11:54,242
C'est ce que nous verrons.

799
01:12:31,534 --> 01:12:33,164
Ce serait bien, noble prince.

800
01:12:33,439 --> 01:12:36,200
Ce que vous verrez, c'est
le fruit de mon ingéniosité.

801
01:12:37,633 --> 01:12:40,800
Si c'est à hauteur du montant
que tu as donné à notre alliance,

802
01:12:41,049 --> 01:12:42,561
ça doit être extraordinaire.

803
01:12:43,763 --> 01:12:46,065
mon frère est dans le désert

804
01:12:46,100 --> 01:12:49,876
avec une si grande armée
qu'il peut détruire n'importe quelle armée...

805
01:12:50,230 --> 01:12:52,335
ou peut réparer des promesses non tenues.

806
01:12:54,093 --> 01:12:55,103
Crassus tient ses promesses.

807
01:12:55,376 --> 01:12:59,090
Très bien. Une voix du désert
annoncera l'arrivée de César.

808
01:12:59,491 --> 01:13:01,683
La paix est menacée par les rebelles...

809
01:13:02,189 --> 01:13:04,574
dirigé par les descendants des Thraces
qui affrontait Rome.

810
01:13:05,090 --> 01:13:07,207
Fils de Spartacus.

811
01:13:07,297 --> 01:13:09,160
Je ne suis qu'une poignée de personnes désespérées.

812
01:13:09,924 --> 01:13:10,844
J'attends de voir.

813
01:13:20,564 --> 01:13:21,505
Découvrez-le.

814
01:13:32,469 --> 01:13:33,999
Ils mourront lentement.

815
01:13:34,702 --> 01:13:36,542
La vie quittera également leur corps.

816
01:13:37,232 --> 01:13:39,291
Dès que
est rempli de fumée,

817
01:13:40,081 --> 01:13:42,569
justice sera rendue.

818
01:14:03,127 --> 01:14:05,071
Fermez les portes, vite !

819
01:14:17,775 --> 01:14:18,846
Là-haut !

820
01:14:23,822 --> 01:14:24,446
Vétius !

821
01:14:24,639 --> 01:14:27,072
Gardes ! A l'attaque !

822
01:14:55,630 --> 01:14:56,493
Allez, sors !

823
01:14:57,362 --> 01:14:58,026
Sortez, vite !

824
01:14:58,923 --> 01:14:59,748
Courir!

825
01:15:09,696 --> 01:15:10,776
Gardes !

826
01:15:31,217 --> 01:15:32,450
Ma mort vous coûtera cher.

827
01:15:32,836 --> 01:15:36,413
La vengeance de mon frère
ce sera un véritable bain de sang.

828
01:15:37,857 --> 01:15:39,855
Vetius, bloque l'entrée
avec les gardes.

829
01:15:49,384 --> 01:15:51,339
Le moment de la vengeance
c'est proche, Crassus.

830
01:15:51,580 --> 01:15:53,510
Le fils de Spartacus
rendre justice....

831
01:15:53,686 --> 01:15:54,846
sur l'assassin de son père.

832
01:15:56,213 --> 01:15:58,165
Le manche, Lemonius !

833
01:16:12,303 --> 01:16:14,537
Personne ne fait mieux
que Crassus.

834
01:16:15,327 --> 01:16:16,777
Tu as fini, esclave.

835
01:16:17,602 --> 01:16:20,057
Bravo, Limonius.
Ventius, prends-le et tue-le.

836
01:16:20,297 --> 01:16:22,457
Je veux sa tête à mes pieds !

837
01:16:24,026 --> 01:16:25,660
Ramassez les bâtons.

838
01:17:13,901 --> 01:17:16,170
Finissez-le !
Je veux sa tête !

839
01:17:18,118 --> 01:17:19,154
Retirez-le.

840
01:17:24,712 --> 01:17:26,015
Voyons son visage.

841
01:17:32,556 --> 01:17:33,376
Randus!

842
01:17:36,514 --> 01:17:37,481
Attendez!

843
01:17:37,926 --> 01:17:40,015
Il va me dire quelques choses
avant de mourir.

844
01:17:40,855 --> 01:17:42,359
Mettez-le dans une cellule !

845
01:17:42,503 --> 01:17:44,175
Tu ne vas pas l'épargner ?

846
01:17:44,473 --> 01:17:48,121
Non, je vais lui faire regretter
le jour de sa naissance...

847
01:17:48,482 --> 01:17:50,028
Avant de s'excuser pour sa mort.

848
01:17:51,732 --> 01:17:53,172
Sortez-le d'ici !

849
01:18:01,908 --> 01:18:05,502
Nouvelles de la capture du traître
il s'est répandu dans toute la ville.

850
01:18:05,806 --> 01:18:07,533
L’agitation se propage
Parmi la population.

851
01:18:07,682 --> 01:18:10,610
Groupes armés
occuper les villages.

852
01:18:11,046 --> 01:18:12,675
Pas assez de troupes
dans la garnison

853
01:18:13,074 --> 01:18:15,114
et les soldats
Ils commencent à trembler de peur.

854
01:18:16,570 --> 01:18:20,362
Montre-leur ton pouvoir et
tuez ce bandit sans tarder.

855
01:18:20,668 --> 01:18:24,653
Laisse la mort te montrer les rebelles
véritable pouvoir de Crassus.

856
01:18:25,006 --> 01:18:28,023
Qu'est-ce que tu attends, Crassus ?
tue-le...

857
01:18:28,353 --> 01:18:30,751
ou enfin, les esclaves
envahir ton palais

858
01:18:31,737 --> 01:18:33,796
Tu es un imbécile, Ventius.

859
01:18:35,647 --> 01:18:38,649
Si tu n'étais pas devenu mon bras droit
Et tu ne serais pas devenu ma main droite,

860
01:18:40,808 --> 01:18:42,520
tu aurais essayé il y a longtemps
pour me tuer

861
01:18:43,279 --> 01:18:45,582
Empoisonner mon vin,
par exemple.

862
01:18:49,345 --> 01:18:51,865
Le danger ne vient pas des rebelles.

863
01:18:52,148 --> 01:18:53,850
Rome écrase toujours,

864
01:18:54,059 --> 01:18:55,381
tout comme j'ai écrasé Spartacus.

865
01:18:55,876 --> 01:18:58,454
Spartacus s'est retrouvé sur un centre.

866
01:18:59,286 --> 01:19:01,295
Pourquoi ne pas crucifier son fils aussi ?

867
01:19:01,706 --> 01:19:02,917
Vous vieillissez.

868
01:19:02,952 --> 01:19:05,152
Je t'interdis de dire une chose pareille, Claudia.

869
01:19:05,393 --> 01:19:08,884
Merci aux dieux qui l'ont permis
dormir dans ce palais,

870
01:19:09,516 --> 01:19:11,805
au lieu d'un bordel à Rome.

871
01:19:14,201 --> 01:19:15,020
Le temps passe.

872
01:19:15,629 --> 01:19:17,556
César avance rapidement
contre nous.

873
01:19:18,142 --> 01:19:19,774
Il devrait y avoir deux légions
assez pour le rejeter.

874
01:19:20,545 --> 01:19:24,138
Je suis le seul obstacle sur le chemin
à César et il veut m'éliminer.

875
01:19:24,974 --> 01:19:26,375
Sa tactique est infaillible.

876
01:19:27,118 --> 01:19:28,303
Je ne fais jamais d'erreurs.

877
01:19:31,248 --> 01:19:35,715
Ici, Pharnace, avide d'or et de gloire,
c'est réglé...

878
01:19:36,708 --> 01:19:39,507
avec son armée dix fois plus nombreuse
que celui de César...

879
01:19:40,011 --> 01:19:42,416
Et cent fois plus grand
comme le nôtre.

880
01:19:42,799 --> 01:19:45,475
Une bande de barbares
conduit par un fou

881
01:19:45,840 --> 01:19:49,567
qui dans sa bêtise pense pouvoir
conquérir Rome.

882
01:19:50,160 --> 01:19:51,176
Pauvre imbécile !

883
01:19:51,506 --> 01:19:54,771
César pourrait le renverser
en une seule bataille.

884
01:19:56,432 --> 01:19:58,191
Mais cela n'arrivera pas.

885
01:19:58,454 --> 01:20:02,350
Je dirigerai son armée
payé avec mon or.

886
01:20:02,815 --> 01:20:05,268
Pharnace recevra la gloire
avoir vaincu César...

887
01:20:06,753 --> 01:20:10,563
Et enfin, Crassus
régnera sur Rome.

888
01:20:13,920 --> 01:20:16,391
Mais l'or ne suffit pas
pour persuader Pharnace,

889
01:20:16,426 --> 01:20:19,416
je dois le livrer
le meurtrier de son frère.

890
01:20:20,719 --> 01:20:21,926
Le sang de Randus...

891
01:20:22,208 --> 01:20:25,777
est le prix à payer
pour venger la mort de son frère.

892
01:20:25,860 --> 01:20:29,437
Les exécuteurs testamentaires et
ils s'occuperont du traître.

893
01:20:30,172 --> 01:20:31,996
J'irai rencontrer Pharnace,

894
01:20:32,988 --> 01:20:36,637
donner l'or et le traître,
pour le conseiller sur la stratégie...

895
01:20:37,448 --> 01:20:38,902
Et j'attends.

896
01:20:40,894 --> 01:20:44,166
Après cela, nous reviendrons
à Zeugma....

897
01:20:45,471 --> 01:20:47,270
puis à Alexandrie,

898
01:20:48,556 --> 01:20:50,516
Et enfin à Rome.

899
01:20:52,279 --> 01:20:53,097
Préparez l'escorte.

900
01:20:54,241 --> 01:20:57,033
Chargez l'or et
mettre le prisonnier dans la cage.

901
01:20:57,397 --> 01:20:59,539
Nous quitterons également la ville en toute discrétion.

902
01:21:00,047 --> 01:21:03,381
Dans trois jours, nous reviendrons
avec l'armée qui a vaincu César.

903
01:21:05,146 --> 01:21:06,402
Attendez.

904
01:21:07,299 --> 01:21:09,059
Ce décurion...

905
01:21:10,034 --> 01:21:11,242
Lumonius.

906
01:21:13,675 --> 01:21:17,418
je pense qu'il est temps
débarrassons-nous de lui.

907
01:21:34,896 --> 01:21:35,663
Randus!

908
01:21:35,919 --> 01:21:37,034
Randus, tu m'entends ?

909
01:21:38,762 --> 01:21:40,715
je dois être rapide
ou Crassus m'attrapera.

910
01:21:43,279 --> 01:21:46,608
Je ne pouvais pas en croire mes yeux
quand j'ai vu que c'était toi.

911
01:21:47,965 --> 01:21:49,412
Je n'en avais aucune idée...

912
01:21:50,762 --> 01:21:52,381
Pardonne-moi, Randus.

913
01:21:53,043 --> 01:21:54,852
Maintenant, je sais ce que je dois faire.

914
01:21:55,535 --> 01:21:56,152
Quoi?

915
01:21:56,448 --> 01:21:58,359
César est à cinquante milles d’ici.

916
01:21:58,554 --> 01:22:01,186
Je dois le prévenir
la menace de Pharnace.

917
01:22:01,746 --> 01:22:04,419
Dis à César que j'ai essayé
pour servir...

918
01:22:04,945 --> 01:22:07,873
servir ceux qui
souffrir sous l'esclavage.

919
01:22:09,525 --> 01:22:10,878
L'esclavage...

920
01:22:11,549 --> 01:22:15,020
donne aux rebelles
le désespoir de liberté.

921
01:22:16,037 --> 01:22:19,016
Si Rome accepte la crucifixion,

922
01:22:19,308 --> 01:22:20,973
Je suis contre Rome.

923
01:22:21,797 --> 01:22:22,744
Dites-le à César.

924
01:22:23,733 --> 01:22:25,486
César est un homme juste.

925
01:22:26,263 --> 01:22:27,879
Vous serez indulgent.

926
01:22:28,571 --> 01:22:30,187
Vas-y, Lumonius. aller

927
01:22:32,097 --> 01:22:35,601
Au revoir, Randus.
Que les Dieux vous viennent en aide.

928
01:22:37,037 --> 01:22:38,038
Où est le roman ?

929
01:22:38,392 --> 01:22:39,708
Attendez! Attendez!

930
01:22:39,743 --> 01:22:41,024
Au revoir Randus !

931
01:23:30,094 --> 01:23:31,615
où vas-tu

932
01:23:33,656 --> 01:23:34,751
Voir César.

933
01:23:38,099 --> 01:23:39,762
Tout est prêt, Crassus.

934
01:23:44,658 --> 01:23:46,129
Allez, dépêche-toi.

935
01:24:01,662 --> 01:24:06,039
Doublez les protections pour assurer
l'or et moi.

936
01:24:06,848 --> 01:24:08,694
je suis fatigué
J'ai besoin de me reposer.

937
01:24:15,020 --> 01:24:16,516
Demain, nous devons être...

938
01:24:16,998 --> 01:24:18,833
En bonne forme pour Pharnace.

939
01:24:19,306 --> 01:24:21,833
On vous obéira, Crassus.

940
01:24:28,556 --> 01:24:29,775
Tu es toujours en vie...

941
01:24:30,207 --> 01:24:31,653
mais pas pour longtemps.

942
01:24:32,523 --> 01:24:36,538
Tu voulais jouer avec nous
et regarde où tu en es.

943
01:24:36,924 --> 01:24:38,686
En cage, comme un animal.

944
01:24:40,573 --> 01:24:43,173
Tu aurais pu arriver
riche et puissant

945
01:24:43,429 --> 01:24:45,094
mais à la place tu as choisi
la croix, Randus,

946
01:24:45,303 --> 01:24:47,232
au lieu d'une toge de tribun.

947
01:25:52,633 --> 01:25:54,031
Allons-y quand même.

948
01:26:16,295 --> 01:26:18,665
S'il te plaît, va-t'en ou quelque chose comme ça
mauvais et cela peut arriver.

949
01:26:19,070 --> 01:26:21,000
Sauve-toi, Randus.
Vous devez vous échapper.

950
01:26:21,450 --> 01:26:23,249
Je lui ai apporté ton épée.

951
01:26:25,250 --> 01:26:26,874
Coupez ici, vite.

952
01:26:32,865 --> 01:26:34,321
Donnez-moi l'épée.

953
01:26:49,575 --> 01:26:51,487
Allez, les amis.
Tendre les ressorts.

954
01:26:56,813 --> 01:26:58,390
Allez, attaquez !

955
01:27:30,060 --> 01:27:32,411
Vite, encerclez la tente !

956
01:27:40,252 --> 01:27:41,765
Son heure est venue.

957
01:27:46,283 --> 01:27:48,005
Baxus, non !

958
01:27:50,767 --> 01:27:52,671
- Moi ou vous, maître ?
- Moi.

959
01:29:04,916 --> 01:29:06,533
Parlons maintenant de Crassus.

960
01:29:11,894 --> 01:29:14,551
que veux-tu faire
que veux-tu faire

961
01:29:14,713 --> 01:29:17,335
Les Égyptiens m'ont appris
quelque chose, Crassus.

962
01:29:17,565 --> 01:29:19,382
L'or fond comme le beurre,

963
01:29:19,417 --> 01:29:21,199
mais c'est moins digeste.

964
01:29:21,422 --> 01:29:23,085
Randus, sauve-moi !

965
01:29:23,231 --> 01:29:25,638
Sauve-moi !
Ne les laissez pas me tuer !

966
01:29:26,254 --> 01:29:28,085
Je suis consul roumain !

967
01:29:30,844 --> 01:29:33,510
Ne vous embêtez pas.
Vous vous êtes condamné.

968
01:29:34,023 --> 01:29:36,847
Esclaves et opprimés
ils t'ont jugé.

969
01:29:37,250 --> 01:29:38,786
Même en tant que soldat roumain,

970
01:29:39,066 --> 01:29:41,162
Je te voyais comme un ennemi de Rome.

971
01:29:41,380 --> 01:29:44,272
Tu pensais pouvoir l'acheter
une armée pour lutter contre César.

972
01:29:44,307 --> 01:29:47,159
en échange de ma vie
Je promets la liberté !

973
01:29:49,320 --> 01:29:52,206
et de l'or !
Vous aurez beaucoup d'or !

974
01:29:54,458 --> 01:29:56,235
Servez-vous, c'est de l'or !

975
01:29:56,733 --> 01:29:57,253
Or!

976
01:29:57,254 --> 01:29:58,684
Or? Or?

977
01:29:58,719 --> 01:30:01,206
Tout l'or du monde
je ne peux pas payer pour...

978
01:30:01,241 --> 01:30:03,694
leurs blessures,
leur vie dans la souffrance et la misère.

979
01:30:05,942 --> 01:30:06,694
Ils sont à vous.

980
01:30:06,695 --> 01:30:09,257
Non! Non, Randus !
Ne les laissez pas me tuer !

981
01:30:09,546 --> 01:30:12,118
Allez, je t'en supplie !
Sauve-moi !

982
01:30:12,153 --> 01:30:14,087
Sauve-moi, je t'en supplie !

983
01:30:14,538 --> 01:30:16,808
Je t'ai toujours bien traité.

984
01:30:16,843 --> 01:30:18,803
S'il vous plaît, sauvez-moi !

985
01:30:26,940 --> 01:30:28,149
Randus.

986
01:30:31,360 --> 01:30:32,220
C'est une femme.

987
01:30:33,049 --> 01:30:34,538
Laissez-la vivre.

988
01:30:45,535 --> 01:30:46,144
Vous êtes libre.

989
01:30:46,759 --> 01:30:49,448
Mais tu lui dois la vie
à un esclave, qu'il mente.

990
01:30:49,921 --> 01:30:52,017
Emmène-la dans les dunes
Et laissez-la partir.

991
01:30:53,933 --> 01:30:54,862
Non!

992
01:30:55,773 --> 01:30:57,785
Non! Non!

993
01:30:58,473 --> 01:31:02,042
Claudia, ne me quitte pas !
Il va me tuer ! Non!

994
01:31:04,060 --> 01:31:05,414
emmène-moi

995
01:31:06,316 --> 01:31:07,069
tiens-le !

996
01:31:14,349 --> 01:31:16,455
L'homme le plus riche de Rome.

997
01:31:16,701 --> 01:31:18,441
Vous deviendrez encore plus que cela.

998
01:31:18,615 --> 01:31:20,824
Vous avez collecté de l'or
en versant du sang.

999
01:31:21,307 --> 01:31:23,037
Maintenant, bois ton propre or.

1000
01:31:34,086 --> 01:31:37,150
Regardez, il y a de l'eau ici.

1001
01:31:38,125 --> 01:31:39,366
Donnez-moi un poignard.

1002
01:31:40,794 --> 01:31:42,362
Ce sera plus utile.

1003
01:32:48,801 --> 01:32:50,359
Et maintenant, Randus ?

1004
01:32:52,748 --> 01:32:54,655
Peut-être une nouvelle vie.

1005
01:32:55,364 --> 01:32:56,765
Ou peut-être la mort.

1006
01:32:57,773 --> 01:33:01,564
En vengeant mon père,
J'espère servir un peu plus...

1007
01:33:01,878 --> 01:33:02,842
dans l'intérêt de la justice.

1008
01:33:03,084 --> 01:33:04,405
Tu n'as pas fait ça ?

1009
01:33:05,350 --> 01:33:06,567
Je ne sais pas.

1010
01:33:07,511 --> 01:33:09,039
Je suis citoyen roumain.

1011
01:33:09,423 --> 01:33:12,054
Mais maintenant, tout est différent.

1012
01:33:15,579 --> 01:33:19,692
Ces gens m'ont appelé
leur chef. Je ne peux pas les abandonner.

1013
01:33:20,592 --> 01:33:22,105
J'ai vaincu Crassus.

1014
01:33:22,283 --> 01:33:24,788
Mais le combat pour la liberté
ce sera long.

1015
01:33:25,031 --> 01:33:26,279
Je n'ai pas peur.

1016
01:33:27,030 --> 01:33:29,852
où que tu sois
je serai à tes côtés

1017
01:33:30,895 --> 01:33:34,560
Je suis prêt à te suivre, Randus.
Pour toujours.

1018
01:33:36,135 --> 01:33:38,653
ma liberté ma vie

1019
01:33:39,908 --> 01:33:41,227
c'est à toi

1020
01:33:42,053 --> 01:33:43,768
mon amour

1021
01:33:52,303 --> 01:33:53,321
Randus!

1022
01:33:55,613 --> 01:33:59,129
Randus! Cavalerie roumaine
il se dirige vers nous.

1023
01:34:09,064 --> 01:34:11,714
Attaque, Randus,
s'ils nous écrasent encore...

1024
01:34:11,996 --> 01:34:13,610
au moins nous pouvons mourir dignement.

1025
01:34:16,242 --> 01:34:19,121
Rendez-vous à César, Randus.
Laissez César vous juger.

1026
01:34:19,355 --> 01:34:21,826
Gular, je dois rencontrer César.

1027
01:34:22,628 --> 01:34:23,852
reste ici

1028
01:34:46,053 --> 01:34:48,709
Je lui ai donné l'ordre de surveiller
sur Crassus

1029
01:34:50,445 --> 01:34:51,385
Mais pas si proche.

1030
01:34:51,888 --> 01:34:54,941
J'ai fait mon devoir
son complot a été dévoilé.

1031
01:34:55,469 --> 01:34:57,797
L'homme qui l'a tué
mon père est mort.

1032
01:34:58,350 --> 01:34:59,541
Maintenant c'est mon tour.

1033
01:35:00,302 --> 01:35:02,591
Aucun homme, libre ou esclave...,

1034
01:35:03,446 --> 01:35:05,453
il ne connaît pas l'heure de sa mort.

1035
01:35:07,950 --> 01:35:10,784
Si tu es celui
ce que tout le monde dit est...

1036
01:35:11,350 --> 01:35:12,311
fils de Spartacus

1037
01:35:12,408 --> 01:35:14,500
Rome ne peut pas vous laisser en vie��.

1038
01:35:14,858 --> 01:35:16,016
Je ne demande rien.

1039
01:35:16,340 --> 01:35:17,852
et tu n'as rien.

1040
01:35:18,946 --> 01:35:22,836
Ce n'est pas simple
seulement une question de vie et de liberté,

1041
01:35:24,035 --> 01:35:25,923
c'est l'ordre naturel des choses.

1042
01:35:27,177 --> 01:35:29,333
J'ai donné la province à Verulus.

1043
01:35:29,940 --> 01:35:30,740
C'est un honnête homme.

1044
01:35:31,359 --> 01:35:34,407
Si la loi est respectée ici,
les chaînes tomberont.

1045
01:35:37,544 --> 01:35:40,393
Mais la nature n'aime pas
être menacé.

1046
01:35:43,483 --> 01:35:44,788
Vous devez mourir.

1047
01:35:47,573 --> 01:35:49,847
Tu n'es pas seulement un homme,
tu es un exemple.

1048
01:35:50,207 --> 01:35:53,193
Et à titre d'exemple, Rome doit
pour te crucifier comme ton père,

1049
01:35:54,181 --> 01:35:55,805
pour prouver que tu ne peux pas...

1050
01:35:57,173 --> 01:35:58,927
se rebeller contre l'État.

1051
01:36:04,592 --> 01:36:06,312
Tu étais un bon soldat...

1052
01:36:06,953 --> 01:36:08,237
et un ami fidèle.

1053
01:36:09,185 --> 01:36:11,433
César vous salue.

1054
01:36:12,403 --> 01:36:13,995
Que va-t-il arriver aux autres ?

1055
01:36:16,671 --> 01:36:18,231
Ils vivront.

1056
01:36:50,377 --> 01:36:51,914
Randus!

1057
01:37:19,267 --> 01:37:20,200
Regarder!

1058
01:38:15,725 --> 01:38:17,888
C'est toute la population
de Zeugma, général.

1059
01:38:18,394 --> 01:38:20,852
La nouvelle de l'exécution s'est répandue.

1060
01:38:41,534 --> 01:38:43,856
Une croix ne suffit pas, César.

1061
01:38:43,993 --> 01:38:46,988
Si vous tuez le fils de Spartacus,
vous devrez tous nous tuer.

1062
01:38:47,023 --> 01:38:49,565
Si vous exécutez l'homme
qui nous a rendu notre liberté,

1063
01:38:49,720 --> 01:38:51,742
préparez-vous à nous crucifier
tout à la fois.

1064
01:38:52,162 --> 01:38:56,689
Il y a 20 ans,
nous avons tous dit :

1065
01:38:56,944 --> 01:38:58,208
"Je suis Spartacus !"

1066
01:38:58,451 --> 01:39:00,781
César, écoute leurs voix.

1067
01:39:01,223 --> 01:39:03,486
Rome est le monde
Et tu es Rome.

1068
01:39:10,457 --> 01:39:12,858
Il n'y a pas assez de bois
faire tant de croix.

1069
01:39:14,245 --> 01:39:15,524
Nous sommes dans le désert.

1070
01:39:16,605 --> 01:39:17,700
N'est-ce pas vrai, Verulus ?

1071
01:39:18,861 --> 01:39:19,653
Oui, général.

1072
01:39:20,094 --> 01:39:22,911
Tu ne m'as pas appelé gouverneur
pour régner sur les morts.

1073
01:39:26,120 --> 01:39:27,665
C'est gratuit !

1074
01:39:58,352 --> 01:40:00,751
Au revoir, Randus.
bonne chance

1075
01:40:01,270 --> 01:40:01,964
Au revoir, mon ami.

1076
01:40:02,343 --> 01:40:05,190
J'ai vraiment gagné.
Allez, Randus.

1077
01:40:08,376 --> 01:40:09,904
C'est l'épée
ton père

1078
01:40:28,190 --> 01:40:29,414
Au revoir, Vérélus.

1079
01:40:29,876 --> 01:40:30,981
Rappelez-vous que parfois,

1080
01:40:31,204 --> 01:40:34,462
la clémence est meilleure
pour Rome que la force.

1081
01:40:34,463 --> 01:40:40,463
Traduction et adaptation : Thor
marius78_ro@yahoo.com

1082
01:40:40,464 --> 01:40:46,464
Montage DVD par ANDRONIKA
ghimis_dan2003@yahoo.com

1083
01:42:02,725 --> 01:42:04,942
Il existera toujours
une main "intelligente"

1084
01:42:05,134 --> 01:42:07,590
qui peut défendre
liberté et honneur humain.</i>

1085
01:42:08,056 --> 01:42:10,768
<i>Maintenant, quiconque
lutter contre l'oppression

1086
01:42:11,016 --> 01:42:12,073
<i>peut dire :</i>

1087
01:42:13,095 --> 01:42:16,185
<i>"Je suis le fils de Spartacus".</i>

1088
01:42:16,186 --> 01:42:18,186
SF�R�IT

1089
01:42:18,187 --> 01:42:26,087
<i>Avez-vous regardé le film artistique :
FILS DE SPARTACUS